Il burocratese. Limbajul administrativ italian

Descriere

Special conceputa pentru cunoscatorii de limba italiana �" studenti, profesori, traducatori �", lucrarea ofera o privire de ansamblu asupra limbajului administrativ. Capitolele contin, pe linga prezentarea teoretica a caracteristicilor acestui limbaj specializat, exercitii utile pentru insusirea tiparelor lingvistice, precum si exemple practice: modele de anunturi, de scrisori oficiale si de CV-uri. Cheia exercitiilor permite verificarea cunostintelor dobindite, iar cele doua glosare (roman-italian si italian-roman) si lista de sigle si abrevieri sint utile in traducerile din domeniile administrativ, juridic si economic.

Cuprins:
• Comunicarea publica si caracteristicile limbajului birocratic italian
• Lexicul
• Stilul, topica, cliseul, redundanta
• Simplificarea limbajului administrativ
• Anuntul
• Scrisoarea de candidatura
• Scrisoarea de convocare
• Scrisoarea de refuz
• Curriculum vitae
• Glosare de termeni birocratici, juridici si economici