Florilegiu de poezie religioasa engleza din secolul al XVII-lea (editie bilingva engleza-roman)

Descriere

EDITIE BILINGVA ROMANA/ENGLEZA

Este al doilea volum dintr-o serie datorată Ioanei Sasu-Bolba. Primul, intitulat Florilegiu de poezie religioasă engleză din secolulu al XVII-lea, premiat de USR, Filiala Cluj, cuprinde textele religioase ale celebrilor „poeţi metafizici”. Chiar şi pentru cei care nu sunt familiarizaţi cu literatura medievală, încă de la prima lectură ei se vor simţi foarte apropiaţi de ea. Se poate spune că poeţii medievali nu au neglijat nici o emoţie, au vorbit despre tot ce simte un om. Cele mai trainice poezii au fost apreciate în epocă mai ales pentru folosul pe care îl aduceau: erau, în primul rând, educative şi puteau transmite cu uşurinţă credinţe şi informaţii (datorită rimei şi ritmului), fără a necesita înţelegerea prealabilă a mesajului. Aceasta şi deoarece sentimentele descrise sau asociaţiile făcute nu diferă de cele pe care le avem astăzi. Asemenea poezii nu apelează la intelect, prin elaborări şi subtilităţi teologice, ci înfierbântă inima prin contemplarea patimilor fizice ale lui Isus, sau descriu stări potenţial umane ale unui păcătos. Ceea ce ne şochează însă astăzi este arta matură a poeţilor medievali, încrederea în talentul lor, ceea ce a contribuit la rafinarea spiritului, un anume curaj în redare şi, în final, rezonanţa specială a versului.