Femeia minimarket

Cei îndrăgostiţi de Japonia vor mai avea o surpriză – traducerea unui roman distins cu marele premiu Akutagawa, semnat de una dintre noile voci ale literaturii asiatice actuale. Femeia minimarket a impus-o pe Sayaka Murata în rîndul autorilor niponi contemporani gata să folosească satira pentru a dărîma nişte mituri. Vei descoperi o protagonistă care, prin alegerile făcute, a refuzat modelul de succes al noii femei japoneze. Nu aspiră la o carieră, nu are un job care să îi ocupe mai mult de opt ore pe zi şi nici măcar un partener care să trezească admiraţia celor din jur. Aşadar, Keiko Furukura este un contra-model. În loc să rîvnească la ascensiunea socială într-o mare corporaţie, ea alege un job part-time într-un minimarket, iar la 36 de ani este încă burlacă, fără experienţe amoroase memorabile. Pentru a scăpa de presiunile familiei şi ale prietenilor ce îi recomandă un mariaj şi job serios, Keiko începe o relaţie cu fostul ei coleg, un misogin ce se află în aceeaşi tabără – a japonezilor inadaptaţi. Unde va duce relaţia lor? Vei afla citind romanul lăudat de Ryu Murakami, Hiromi Kawakami şi Ruth Ozeki.

Femeia minimarket este o lectură tragicomică în care nu poţi prevedea ce curs vor lua evenimentele. Cititorul o însoţeşte pe Keiko în confesiunea ei, care descrie bine condiţia femeii japoneze, într-o societate conservatoare, apropiindu-se, apoi distanţîndu-se de eroină. Şi totuşi, în viaţa lui Keiko, confiscată de societatea de consum, există dorinţa ei de a rămîne aşa cum s-a născut, diferită. Cîteva amintiri din copilărie o prezintă ca pe un copil aparte, aşa că romanul este şi o pledoarie pentru respectarea diferenței, oricare ar fi ea.

Romanul scris de Sayaka Murata taie direct în inima unora dintre prejudecățile și conformismul societății japoneze și atacă nevoia de uniformitate. Ceea ce m-a fascinat dintotdeauna la cultura japoneză este contrastul puternic dintre efortul constant către inovație tehnologică și tradiționalismul după care funcționează încă societatea. Keiko este un personaj fascinant prin franchețea cu care își recunoaște incapacitatea de a fi „normală” și dorința de a se „repara” doar pentru a îndeplini așteptările celor din jur, completată de acuratețea de robot la locul de muncă, lipsa patologică de empatie și pornirile violente suprimate din copilărie. Minimarketul îi oferă spațiul existențial perfect – reguli bine puse la punct, manualul angajatului cu indicații de comportament ce includ chiar și detaliile expresiei faciale, care uniformizează pînă la suprimarea personalității. O lectură scurtă, alertă, brutală pe alocuri, Femeia minimarket i-a adus lui Sayaka Murata premiul Akutagawa, înalta distincție literară japoneză și mie o nouă scriitoare de explorat.

Femeia minimarket de Sayaka Murata este un roman despre conformism, despre integrarea aparentă și despre regulile societății care nu iartă pe nimeni. Cartea poate fi privită ca un comentariu social al culturii muncii și o interpretare pătrunzătoare a conformismului din societatea niponă contemporană. În condițiile în care respectarea cu sfințenie a regulilor este văzută drept imperativă, un personaj care nu se conformează trece drept un individ straniu.