Borges la 80 de ani. Conversații. Cărțile și noaptea

Capacitatea lui Borges de a reda lecturii opere literare dintre cele mai diverse si mai marginale, mai exotice, multe acoperite de uitare sau de praful gros si aproape litificat al exegezelor sufocant-fastidioase i-a creat aceasta reputatie de incarnare a unui spirit al Cartii, sau cum el insusi o numeste intr-o priza remarcabila, Borges la 80 de ani. Conversatii. Cartile si noaptea (Traducere din limba engleza si note de Ariadna Ponta, Polirom, Iasi, 2014) uneste, de fapt, doua volume, unul de interviuri si dialoguri, altul de eseuri. Batrin si orb, Borges accepta, in citeva ocazii, sa se dezvaluie prin intermediul unui interlocutor unui public care dorea sa-l cunoasca auzindu-l vorbind. Aici Borges nu are timp sa-si pregateasca discursul, raspunsurile sale fixeaza o serie de teme, puncte de articulatie, in care scriitorul isi dezvaluite o parte importanta a ceea ce-l preocupa, a ceea ce-l obsedeaza si nu in cele din urma, a ceea ce-l defineste. Pentru un scriitor de o eruditie coplesitoare, alegerile sale sint tulburatoare si surprinzatoare prin directetea si spontaneitatea aproape copilareasca, in motivatiile sale aflindu-se mereu o prospetime a cititorului neobosit si o inteligenta a inimii care decide in cele din urma pentru tot.

Cel mai important e ca Borges, in felul sau misterios, isi invita cititorii la lectura marilor carti din vechime, fara deosebire, ca si cum autorii lor ne-ar fi contemporani. Cel de-al doilea, aproape la fel de important ca primul, e ca, spre deosebire de posomoratul Jorge din Burgos, modelul sau are umor. Un umor retinut, pe care poti sa nu-l percepi si care rezulta fie din asociatiile paradoxale pe care le face argentinianul in povestirile sale, fie din observatiile lui din eseuri despre un autor sau altul.

Puternice, ca imaginile pe care le creeaza, multele cuvinte spuse de Borges in aceste conversatii sint unele pe care ai vrea sa nu le uiti niciodata. Imposibil. Vei retine probabil doar citeva. Dar cu siguranta nu vei uita senzatiile si starea de continua visare pe care ti le-au creat acestea. Si, contrar dorintei sale – „Mi-as dori ca numele meu sa fie uitat, asa cum se va si intimpla la un moment dat” –, nu-i vei putea uita nici numele: Jorge Luis Borges va rasuna in gindurile tale ca un cintec straniu ce te va purta usor, usor dintr-un vis in altul.

Volumul de fata este ca un soi de cheie la toata opera lui Jorge Luis Borges. Ofera explicatii pentru multe dintre temele operelor sale, descrie drumul pe care il parcurge autorul de la inspiratie la scris, dar si felul in care isi percepe conditia speciala, aceea de scriitor orb. In Borges la 80 de ani. Conversatii. Cartile si noaptea descoperim un Jorge Luis Borges aflat dincolo (sau dincoace?) de paginile operei sale, departe de creatiile sale, insa foarte aproape de sursele sale de inspiratie. Temerile, sperantele, obsesiile, perceptiile, asteptarile si dezamagirile vietii marelui literat ne sint prezentate intr-o serie de discutii si de eseuri care reusesc sa patrunda in intimitatea mintii celui care a fost Jorge Luis Borges.