Operațiunea Sweet Tooth

(La Bookfest 2014) Scriitorii contemporani vin din spatiul de limba engleza, iar doua romane socheaza prin revizitarea unei teme aparent epuizate, cea a spionajului. Operatiunea Sweet Tooth de Ian McEwan are subiectul plasat la interferenta legendarelor servicii secrete cu scena culturala, prin povestea unei tinere plasate in anturajul unui autor cunoscut.

Romanul are o multime de sertare secrete care abat imprevizibil povestea pe care o spune silitoarea agenta, incit spionajul se amesteca ba cu amorul clandestin, ba cu scene bahice, prin pub-uri frecventate de oamenii muncii mai violenti din Londra, ba cu intimplari din lumea scriitorilor care bat la portile consacrarii. Toate aceste sertare separate comunica insa unele cu altele, intr-un intreg in care toti ii spioneaza pe toti, iar tu, cititorul, care iti inchipui ca esti spionul privilegiat al romanului, te trezesti victima unei operatiuni de contraspionaj literar, intr-o comedie a aparentelor inselatoare, admirabil pusa la cale de McEwan.

E un roman despre felul in care literatura ajunge sa influenteze viata. Un roman despre spionaj a carui miza nu e spionajul (sau mijloacele romanului de spionaj sint altfel utilizate si deopotriva parodiate), in care frontiera imaginarului si cea a realului se confunda spre nauceala dar si deliciul cititorului, pentru ca in final, dupa cum observa un recenzent, Ian McEwan sa scoata din mineca, la fel ca in Ispasire, un truc metafictional major. E o scriitura hibrida, ca sa folosesc iarasi un termen drag analistilor fenomenului literar postmodern, caci McEwan topeste in acest creuzet narativ povestiri si romane mai vechi, crochiuri s.a.m.d., atribuindu-le alter ego-ului sau romanesc. Si, pour la bonne bouche, avem parte de cameo-uri ale vedetelor lumii literare si editoriale: romancierul Martin Amis, Tom Maschler, celebrul editor de la Jonathan Cape care l-a descoperit pe McEwan, criticul literar si poetul Ian Hamilton, fondatorul revistei The New Review. In rest, ne e dat sa descoperim cum scriitorul ne supravegheaza destinele mai ceva ca un spion si se poate dovedi mult mai duplicitar decit acesta.

Un roman perfect pentru vacanta, ale carui ingrediente principale sint dragostea, spionajul si literatura in Anglia anilor ’70. Cel mai apreciat scriitor britanic al momentului, Ian McEwan, manevreaza cu maxima abilitate relatia dintre fictiune si realitate.

Cel mai nou roman al lui McEwan, scrupulos tradus de Dan Croitoru (care i-a transpus in romaneste si alte carti, e familiarizat cu stilul specific si a adaugat note de subsol lamuritoare pentru nume si referinte istorice si politice mai putin cunoscute la noi) e un amestec de povesti de spionaj, de dragoste si satira pe fundalul anilor 1970. (...) Solide si consecvente precum realul sint in Operatiunea Sweet Tooth recrearea minimalista a atmosferei londoneze din anii 70, a lumii literare, editoriale si de presa, a unor scene de intimitate.