
Disponibilitate: nedisponibila
Preț: 33,77 LEI
ISBN: 9789734721894
Autor(i): KHAYYAM Omar
Editura: Paralela 45
Colecția: CAPODOPERE ALE LITERATURII UNIVERSALE
Anul apariției: 2015
Nr. pagini: 276 pagini
Categorii: Carte nefolosită, Beletristica, Capodopere ale literaturii
Rubaiatul își păstrează întregul interes și farmec în limba originală, persană. Dar tot atât de adevărat e că destinul excepțional, singular, al catrenelor khayyÄmiene nu-l datorăm marilor virtuți, recunoscute, ale limbii persane, în care a scris poetul, ci talmăcirii acestor texte în engleză, mai ales, și franceză. E clar, astăzi, că spiritualitatea persană l-a născut pe Omar KhayyÄm, dar Europa e aceea care l-a facut, în ciuda atâtor deformări și denaturări, cel mai cunoscut și popular poet al tuturor timpurilor. Acest postulat nu poate lipsi din nicio concepție sau teză despre receptarea poeziei khayyÄmiene în Europa și în întreaga lume: e esența complexului mitului european. În cazul lui Omar KhayyÄm, provenit dintr-un spațiu literar indiferent la succes, pentru care opera e mai importantă decât autorul ei (de aici, problemele majore privind paternitatea unor mari texte persane), traducerile s-au dovedit a fi instanța supremă prin care s-a consacrat în universalitate, singura cale de acces la universul literar: forma de recunoaștere literară, nu doar o schimbare a limbii, un simplu schimb orizontal cuantificabil. Traducerile au constituit miza specială, o adevarată luptă în spațiul literar mondial, de la care a venit imaginea europeană a lui Omar KhayyÄm, singura recognoscibilă astăzi, în ciuda faptului că e percepută prin intermediul unor heteronimi ai poetului persan, exponent, probabil, al unui lirism colectiv sui generis și al unei școli de gândire poetică.
GHEORGHE IORGA
Comandă online RUBAIATE la 33,77 lei isbn 9789734721894 scrisă de KHAYYAM Omar, tiparită la editura Paralela 45 face parte din colecția CAPODOPERE ALE LITERATURII UNIVERSALE. cu plata ramburs sau online cu cardul. Momentan titlul RUBAIATE nu este disponibil însa vă puteți înscrie pentru a fi notificat în momenul reaprovizionarii.
MUNCILE LUI PERSILES SI ALE SIGISMUNDEI
Paralela 45
Miguel de Cervantes
9789734707300
496 pagini
An: 2009
VIAŢA ŞI MOARTEA REGELUI RICHARD AL III-LEA
Paralela 45
William Shakespeare, SHAKESPEARE William
9789734703586
280 pagini
An: 2008
FALSUL DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Paralela 45
Alonso Fernandez De Avellaneda, DE AVELLANEDA Alonso Fernandez
9789734711833
504 pagini
An: 2011
FALSUL DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Paralela 45
Alonso Fernandez De Avellaneda, DE AVELLANEDA Alonso Fernandez
9789734711833
504 pagini
An: 2011
VIAŢA ŞI MOARTEA REGELUI RICHARD AL III-LEA
Paralela 45
William Shakespeare, SHAKESPEARE William
9789734703586
280 pagini
An: 2008
Adam şi Eva
Cartex
Liviu Rebreanu
9789731898803
288 pagini
An: 2022
Ziua Victoriei : culegere dedicată spiritului de luptă al poporului ucrainean
Pavcon
Colectiv de autori
9786069625408
280 pagini
An: 2022
Înălţarea dragonului - Vol. 1 (Set of:Înălţarea dragonuluiVol. 1)
Nemira
Mihai Dan Pavelescu, George R. R. Martin, Elio M. García Jr., Linda Antonsson
9786064314352
352 pagini
An: 2022
Vise, reverii, vedenii
Scoala Ardeleana
Mircea Barsila
9786067979268
102 pagini
An: 2022
Cetatea cucului din nori
Humanitas Fiction
Iulia Gorzo, Anthony Doerr
9786060971382
528 pagini
An: 2022
Împrieteneşte-te cu Frica : mic manual cu explicaţii şi activităţi de îmblânzit frica
Univers
Ioana Chicet-Macoveiciuc, consultant Luiza Vasilescu, psiholog pentru copii, Monica Bauleo
9789733418764
32 pagini
An: 2025
Assassin's Creed : Steagul negru
Paladin
Oliver Bowden, Mihai Dan Pavelescu
9786069611883
392 pagini
An: 2025
Caietul meu de scriere : semne grafice, litere şi cifre,clasa pregătitoare
Comper
Bianca Toma
9786069717912
68 pagini
An: 2025
Minunata călătorie a lui Nils Holgersson prin Suedia
Cartex
Selma Lagerlof, Raluca Ghentulescu
9786060912743
448 pagini
An: 2025
Testamentul incaşului
Cartex
Karl May, Eugen Frunza
9786060912804
416 pagini
An: 2025