Funcţionarii din Principatul Moldovei în epoca Regulamnetului Organic (1832-1958) : documente

Descriere

„Volumul Traduceri şi traducători. Pagini din istoria culturii române cuprinde mai multe studii publicate de către reputatul profesor Petre Gheorghe Bârlea, pe tema complexă a relaţiei dintre actul traducerii şi edificarea unei culturi, cu tot ceea ce presupune aceasta: consolidarea formelor culturii, nuanţarea aspectului literar al limbii, conturarea elementelor de mentalitate culturală. Cercetînd modalităţile concrete – de la nivel traductologic şi conceptual – prin care se produce contactul între limba română şi limbi precum greaca, latina şi slavona, limbile romanice şi germana, apoi consecinţele lingvistice şi culturale ale unui astfel de contact, studiile profesorului Petre Gheorghe Bârlea dezvăluie procese de o importanţă fundamentală pentru existenţa şi funcţionarea unei culturi.” (Prof. dr. Gheorghe Chivu) Din cuprins: Româna literară în fața poemelor homerice; Traducerea sintagmei o theós zelot�"s în versiunile veterotestamentare româneşti; Despre aşa-zisele traduceri ale diaconului Coresi în făurirea limbii române literare; Udrişte Năsturel, între latină, slavonă şi română; latina, castiliana şi evoluţia românei literare. Istoria unei traduceri multilingve; Traducerile lui M. Eminescu; Rolul traducerilor din clasicii latini în formarea limbii române literare; Versiune şi retroversiune în opera Elenei Văcărescu; Teorie şi practică în traducerile lui Eugen Lovinescu; Traduceri din Jules Verne în limba română; Retorica lui Arthur Schopenhauer şi dificultăţile traducerii; Bibliografie referitoare la traductologie Despre autori. Petre Gheorghe Bârlea (n. 1951, Caransebeș) este absolvent al facultăţilor de filologie clasică şi filologie modernă din Bucureşti, doctor în lingvistică generală şi comparată/lingvistică indo-europeană la aceeaşi universitate (Coord.: Prof. dr. Lucia Wald). Titular al Departamentului de Filologie Română, Limbi Clasice şi Balcanice din cadrul Universităţii „Ovidius” Constanţa, a desfăşurat activităţi didactice la universităţi din Praga, Paris, Viena, Ciudad Real, Cleveland. Cărţile publicate reflectă o parte din preocupările curente: Contraria Latina – Contraria Romanica, 1999; Introducere în studiul latinei creştine, 2000; Peithous Demiourgos. Retorica greco-latină, 2004; Ana cea Bună. Lingvistică şi mitologie, 2007; Limba poveştilor populare româneşti, 2008; Multilingvism şi interculturalitate, 2010 ş.a. Coordonatorul unui Dicţionar de locuri imaginare..., 2006; 2009. Traduceri: A. Schopenhauer, Dialectica eristică sau Arta de a avea întotdeauna dreptate, 2010. Texte editate: E. Lovinescu, O privire asupra clasicismului, 2012 ş.a. Director-fondator al revistei Diversité et Identité Culturelle en Europe (DICE), 2004.