Cortina de fier : o poveste de dragoste

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

"Cortina de fier: o poveste de dragoste" de Vesna Goldsworthy, apărută la editura Humanitas Fiction, este o explorare nuanțată a granițelor — nu doar geografice, ci și emoționale și culturale. Romanul o urmărește pe Milena, o tânără sârbă, a cărei viață ia o turnură neașteptată când se îndrăgostește de un englez și se mută la Londra în anii 1980. Această narațiune devine o lentilă prin care sunt examinate ciocnirile dintre Est și Vest, idealurile romantice și realitățile adesea brutale ale imigrației și adaptării.

Goldsworthy, prin intermediul Milenei, construiește o punte între două lumi distincte, ilustrând cu delicatețe complexitatea identității într-un mediu străin. Proza este elegantă și descriptivă, permițându-i cititorului să pătrundă în dilemele interioare ale personajului principal. De la dificultățile lingvistice la cele sociale, Milena se confruntă cu un nou set de provocări, în timp ce încearcă să-și păstreze legătura cu trecutul și să-și definească viitorul. Titlul este metaforic, referindu-se nu doar la diviziunea politică a epocii, ci și la barierele invizibile care pot apărea într-o relație interculturală.

Cartea nu este o simplă poveste de dragoste, ci o meditație asupra patriotismului, a loialității și a prețului libertății. Relația Milenei cu soțul ei, precum și cu noua sa patrie, este plină de tensiuni subtile și revelații amare. Este o poveste despre compromisuri și despre căutarea unui echilibru într-o lume care pare adesea să-ți ceară să alegi o singură apartenență.

Traducerea Luanei Schidu reușește să păstreze fluiditatea și sensibilitatea textului original, permițând cititorilor români să aprecieze pe deplin profunzimea acestei opere. "Cortina de fier" este o carte care te invită la reflecție, o lectură potrivită pentru cei interesați de literatură care explorează teme de identitate, dragoste și adaptare culturală, fără a cădea în simplificări.