Think twice! : risk management - the hidden side of translation

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Cartea "Think Twice! Risk Management – The Hidden Side of Translation" de Carmen Ardelean, publicată la editura Tritonic, abordează o perspectivă inovatoare asupra managementului riscului în domeniul traducerilor. Lucrarea se adresează deopotrivă studenților, traducătorilor, managerilor de proiect și profesorilor, oferind o analiză aprofundată a provocărilor și incertitudinilor inerente procesului de traducere.

Autoarea explorează conceptul de risc nu doar ca o amenințare, ci și ca o oportunitate de îmbunătățire și dezvoltare profesională. Cartea este structurată într-un mod accesibil, combinând teoria cu exemple practice și studii de caz relevante, ceea ce facilitează înțelegerea conceptelor complexe. Unul dintre punctele forte ale volumului este abordarea multidisciplinară, îmbinând principii din management, economie și lingvistică pentru a oferi o imagine completă a fenomenului.

Secțiunile dedicate identificării, evaluării și gestionării riscurilor specifice traducerilor – de la cele lingvistice și culturale, la cele tehnice și de comunicare – sunt detaliate și oferă instrumente concrete pentru a naviga prin complexitatea profesiei. Cartea încurajează o mentalitate proactivă, subliniind importanța anticipării problemelor și a dezvoltării unor strategii eficiente de atenuare a acestora. De asemenea, sunt abordate și aspecte legate de etica profesională și responsabilitatea traducătorului în fața riscurilor.

"Think Twice!" nu este doar un ghid tehnic, ci și o invitație la reflecție asupra naturii incerte a muncii de traducător și asupra modului în care gestionarea inteligentă a riscurilor poate contribui la creșterea calității și a succesului în acest domeniu. Este o lectură utilă pentru oricine dorește să aprofundeze înțelegerea subtilităților care definesc profesia de traducător și să își dezvolte abilitățile de management al riscului.