Peştişorul negru : basme persane

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

„Peştişorul negru: basme persane” este o incursiune fascinantă într-o lume plină de înțelepciune și poezie, o colecție de povești care, sub aparența unor narațiuni simple, ascund mesaje profunde despre curaj, libertate și căutarea adevărului. Această ediție, apărută la editura Herald, reușește să aducă la lumină bogăția culturală a Persiei, prin textele alese și traduse de Mihai Cernătescu, avându-l ca autor principal pe Samad Behrangi, un nume emblematic al literaturii pentru copii din Iran, cunoscut pentru abordarea sa alegorică și critică la adresa societății.

Cartea se remarcă prin povestea titulară, „Peștișorul negru”, o fabulă despre un peștișor care refuză să își accepte soarta predestinată de a trăi într-un pârâu mic și liniștit. Dorința sa de a explora marea cea mare, de a cunoaște lumea și de a înțelege sensul existenței sale îl împinge într-o călătorie periculoasă, plină de provocări și întâlniri cu diverse personaje. Această poveste devine o metaforă puternică pentru spiritul revoluționar, pentru dorința de cunoaștere și pentru sacrificiul suprem în numele libertății și al progresului. Mesajul este universal și atemporal, adresându-se deopotrivă copiilor și adulților, invitându-i să își urmeze visurile și să nu se teamă să iasă din zona de confort.

Pe lângă „Peștișorul negru”, volumul include și alte basme, povestiri și legende persane, fiecare cu propria sa morală și farmec. Acestea explorează teme precum dreptatea, compasiunea, lupta împotriva opresiunii și importanța solidarității. Stilul narativ este simplu și direct, dar încărcat de simbolism, permițând multiple niveluri de interpretare. Traducerea lui Mihai Cernătescu este fidelă spiritului original al textelor, reușind să păstreze fluiditatea și ritmul poetic, aducând în limba română o parte din esența culturii persane.

Ilustrațiile, chiar dacă nu sunt menționate în mod explicit ca parte a acestei recenzii, în general, în cazul cărților editate de Herald, contribuie la atmosfera magică a poveștilor, completând experiența lecturii. Designul copertei (atașat anterior) este sugestiv și atrăgător, pregătind cititorul pentru o lectură plină de profunzime.

„Peştişorul negru: basme persane” nu este doar o carte de povești, ci un instrument de reflecție, o oglindă a sufletului uman și o sursă de inspirație. Este o lectură recomandată tuturor celor care caută nu doar divertisment, ci și o înțelegere mai profundă a lumii și a propriei condiții. Este o carte care rămâne în minte mult timp după ce ultima pagină a fost citită, provocând la introspecție și la reevaluarea propriilor valori și aspirații.