An English-Romanian dictionary of language and intercultural communication

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

În peisajul dinamic al globalizării, unde granițele culturale și lingvistice devin tot mai fluide, necesitatea unor instrumente lingvistice specializate este imperativă. Lucrarea "An English-Romanian Dictionary of Language and Intercultural Communication", semnată de Marcela Alina Fărcașiu și Vasile Gherheș și publicată la editura Pro Universitaria, se profilează ca un răspuns valoros la această nevoie.

Volumul nu este doar un simplu dicționar bilingv, ci o resursă complexă care abordează intersecția dintre limbă și comunicarea interculturală. Autorii au depășit formatul tradițional al unui dicționar, integrând concepte cheie din lingvistică, pragmatică și studii culturale. Această abordare interdisciplinară este punctul forte al lucrării, oferind utilizatorului nu doar echivalente lexicale, ci și contextul necesar pentru o înțelegere nuanțată a semnificațiilor în diverse medii culturale.

Structura dicționarului este una bine gândită. Pe lângă termenii uzuali din limba engleză și corespondenții lor în română, lucrarea include explicații detaliate ale conceptelor lingvistice și ale particularităților comunicării interculturale. Sunt abordate aspecte precum pragmatica, sociolingvistica, eticheta în comunicare, diferențele stilistice și influența culturală asupra exprimării. Această adăugare de conținut teoretic și explicativ transformă dicționarul într-un ghid util pentru studenți, cercetători, traducători, dar și pentru oricine este interesat de aprofundarea competențelor de comunicare în contexte internaționale.

Un aspect notabil este atenția acordată exemplelor concrete și a expresiilor idiomatice, care adesea reprezintă o provocare majoră în comunicarea interculturală. Autorii au inclus numeroase ilustrări ale utilizării termenilor în contexte specifice, facilitând astfel înțelegerea și aplicarea corectă a acestora.

Deși titlul sugerează un dicționar, conținutul extins îl transformă mai degrabă într-un manual practic de comunicare interculturală, având ca axă centrală relația dintre engleză și română. Este o resursă ce contribuie la dezvoltarea conștientizării culturale și la îmbunătățirea abilităților de interacțiune într-o lume din ce în ce mai conectată.