Proverbe cu termeni religioşi în română şi spaniolă

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Cartea „Proverbe cu termeni religioşi în română şi spaniolă”, semnată de Dana-Luminiţa Teleoacă şi apărută sub egida Editurii Academiei Române, reprezintă o contribuţie valoroasă în domeniul paremiologiei comparate. Lucrarea abordează o nişă specifică, explorând modul în care elementele religioase pătrund şi modelează înţelepciunea populară exprimată prin proverbe, stabilind o punte între două culturi lingvistice distincte, româna şi spaniola.

Autoarea demonstrează o cercetare minuţioasă, analizând un corpus extins de proverbe din ambele limbi, identificând teme comune şi diferenţe subtile în modul de conceptualizare a divinităţii, a moralităţii şi a condiţiei umane prin prisma credinţei. Structura cărţii este riguroasă, organizată tematic, facilitând o înţelegere profundă a substratului cultural şi istoric al fiecărui proverb. Această abordare comparativă nu se limitează doar la o simplă juxtapunere de exemple, ci oferă o analiză lingvistică şi culturală pertinentă, evidenţiind echivalenţe, dar şi nuanţe idiomatice specifice.

Un aspect remarcabil al lucrării este capacitatea autoarei de a contextualiza proverbele, explicând originile, semnificaţiile şi evoluţia lor în societăţile românească şi spaniolă. Astfel, cititorul nu doar că descoperă o colecţie de expresii, ci pătrunde în mentalitatea şi valorile care le-au generat şi le-au menţinut vii de-a lungul timpului. Claritatea expunerii şi rigoarea ştiinţifică fac din această carte un instrument util atât pentru lingvişti, etnologi, teologi, cât şi pentru un public larg, interesat de studii culturale şi interlingvistice.

„Proverbe cu termeni religioşi în română şi spaniolă” este mai mult decât o simplă colecţie: este o analiză comparativă a modului în care spiritualitatea modelează limbajul şi gândirea colectivă, oferind perspective noi asupra relaţiilor culturale dintre două popoare de factură romanică.