The Latin Element in the English Language de Oana Lavinia Zaharie, publicată de Editura Sitech, este o lucrare academică esențială pentru studenții și cercetătorii interesați de etimologia și evoluția limbii engleze. Cartea abordează influența profundă a limbii latine asupra vocabularului englez, un aspect fundamental pentru înțelegerea structurii și a nuanțelor lexicale ale acesteia.
Autoarea explorează cu migală straturile de împrumuturi latine, de la cuvintele introduse direct prin intermediul latinilor antici până la cele care au pătruns în engleză prin franceza normandă. Zaharie analizează nu doar numărul impresionant de termeni de origine latină, ci și modul în care aceștia au fost asimilați și adaptați fonologic și morfologic în engleză. Fiecare capitol este structurat logic, începând cu o introducere istorică a contactelor lingvistice, continuând cu analiza categoriilor lexicale afectate și examinând specificitatea semantică a acestor împrumuturi.
Un punct forte al cărții este abordarea sistematică, susținută de exemple concrete și de o argumentație solidă. Cititorul este ghidat printr-un labirint etimologic, descoperind conexiuni surprinzătoare între cuvinte aparent disparate. Lucrarea se distinge prin rigoarea academică și prin claritatea expunerii, făcând informațiile complexe accesibile. Deși natura sa este una didactică și de cercetare, cartea reușește să mențină interesul prin ilustrarea vie a dinamicii lingvistice.
"The Latin Element in the English Language" nu este doar un simplu inventar de cuvinte, ci o analiză profundă a modului în care o limbă dominantă a influențat și a modelat una dintre cele mai vorbite limbi ale lumii. Este o resursă valoroasă pentru oricine dorește să aprofundeze înțelegerea istoriei limbii engleze și a relațiilor sale complexe cu limbile clasice.
