Care-i care dintre vrăjitoare?

"Care-i care dintre vrăjitoare?" de Eva Ibbotson, publicată la editura Curtea Veche, este o incursiune delicioasă într-o lume plină de magie, umor și personaje memorabile, o lectură perfectă atât pentru copii, cât și pentru adulții care apreciază poveștile fantastice bine scrise. Autoarea, cunoscută pentru stilul său inconfundabil, reușește să creeze o atmosferă captivantă, presărată cu situații comice și o doză sănătoasă de absurd, transformând un subiect clasic precum vrăjitoarele într-o aventură proaspătă și plină de farmec.

Cartea o are în centru pe Tamsin, o fată obișnuită, care descoperă că face parte dintr-o familie de vrăjitoare excentrice și nu tocmai malefice, ci mai degrabă blânde și adesea stângace. Intriga se complică odată cu apariția unei amenințări la adresa lumii magice, iar Tamsin, alături de noile sale rude, trebuie să descopere cine este „vrăjitoarea cea rea” înainte ca aceasta să pună în pericol echilibrul dintre cele două lumi. Pe parcurs, cititorul este purtat într-o călătorie prin diverse locuri fermecate, de la un internat bântuit la adunări secrete de vrăjitoare, fiecare capitol dezvăluind noi secrete și personaje pitorești.

Unul dintre punctele forte ale romanului este galeria de personaje. De la mătușile cu puteri magice diverse și ciudățenii adorabile, până la creaturile fantastice care populează universul Evei Ibbotson, fiecare personaj este conturat cu grijă și contribuie la atmosfera generală a poveștii. Vrăjitoarele nu sunt stereotipuri de răutate, ci ființe complexe, cu aspirații, temeri și, cel mai important, un simț al umorului care transformă fiecare interacțiune într-o scenă memorabilă. De asemenea, temele prieteniei, curajului și acceptării de sine sunt subtil integrate în narațiune, oferind o poveste cu substanță, pe lângă divertismentul pur.

Stilul lui Ibbotson este fluid și plin de imaginație, cu descrieri vii care permit cititorului să vizualizeze cu ușurință lumea magică creată. Dialogurile sunt inteligente și adesea amuzante, adăugând un ritm alert și o dinamică plăcută lecturii. Traducerea Dianei Ilie reușește să păstreze savoarea originalului, transpunând cu fidelitate umorul și nuanțele limbajului.

În concluzie, "Care-i care dintre vrăjitoare?" este o carte care merită cu siguranță un loc în biblioteca oricărui iubitor de fantezie. Este o poveste despre magia cotidiană, despre descoperirea propriului drum și despre puterea neașteptată a bunătății, toate îmbrăcate într-o narațiune plină de farmec și ingeniozitate. O lectură care va aduce zâmbete și va reaprinde scânteia imaginației, indiferent de vârstă.