Cartea cu stafii : zece povestiri

"Cartea cu stafii: Zece povestiri" de Henry James, în traducerea Ancăi Peiu și publicată de Editura Corint, oferă cititorului o incursiune profundă și adesea tulburătoare în universul gotic și psihologic al autorului. Această colecție reunește zece narațiuni scurte care explorează nu doar supranaturalul, ci și complexitatea minții umane confruntate cu angoase, mistere și iluzii.

James, un maestru al prozei psihologice, folosește elementele fantastice nu ca scop în sine, ci ca mijloc de a sonda abisurile interioare ale personajelor sale. Stafiile, aparițiile și fenomenele inexplicabile devin metafore pentru traumele nerezolvate, secretele ascunse și temerile reprimate. Povestirile nu se bazează pe efecte de groază facile, ci pe o atmosferă apăsătoare, creată prin subtilități narative, ambiguități și sugestii. Cititorul este adesea lăsat să decidă dacă evenimentele relatate sunt reale sau doar proiecții ale unei minți fragile.

Un exemplu notabil este celebra nuvelă "Coarda cheii" (The Turn of the Screw), inclusă în volum, care ilustrează perfect stilul lui James. Aici, o guvernantă este convinsă că doi copii sunt bântuiți de fantomele foștilor angajați, dar povestea este narată dintr-o perspectivă subiectivă, lăsând loc interpretărilor multiple: este vorba de o veritabilă bântuire sau de halucinațiile unei minți în derivă? Această ambivalență este o marcă distinctivă a autorului și contribuie la forța și perenitatea scrierilor sale.

Traducerea Ancăi Peiu reușește să păstreze eleganța și finețea stilului lui Henry James, transpunând cu acuratețe nuanțele lingvistice și atmosfera epocii. Alegerea Editurii Corint de a include aceste povestiri într-o colecție dedicată "Clasicilor Literaturii" subliniază importanța lui James în peisajul literar universal și relevanța continuă a temelor abordate.

"Cartea cu stafii" nu este o lectură destinată amatorilor de senzații tari, ci mai degrabă celor care apreciază proza rafinată, psihologia complexă și explorarea subtilă a tenebrelor umane. Este o carte care te invită la reflecție, te provoacă să deslușești misterele și te lasă cu o senzație persistentă de neliniște, mult după ce ai închis ultima pagină.