Dictionar Roman-Francez (Balmus..., Editie 1972)

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Dictionarul Roman-Francez, ediția din 1972, elaborat de Elvira Balmus și publicat de Editura Științifică, rămâne o resursă lingvistică de referință pentru studenți, cercetători și oricine dorește să aprofundeze cunoștințele de limba franceză sau română. Structurat cu o rigoare academică specifică perioadei, acest dicționar oferă o acoperire lexicală amplă, reflectând vocabularul uzual și specializat al limbilor română și franceză de la mijlocul secolului XX.

Punctul forte al lucrării îl constituie precizia semantică și bogăția de exemple contextuale, care ajută utilizatorul să înțeleagă nuanțele de sens ale cuvintelor și expresiilor. Autoarea, Elvira Balmus, a reușit să creeze un instrument util nu doar pentru traducerea punctuală a termenilor, ci și pentru înțelegerea idiomurilor și a particularităților gramaticale ale ambelor limbi. Intrările sunt organizate clar, cu informații detaliate despre categoria gramaticală, gen, forme de plural și conjugări, acolo unde este cazul.

Deși editat într-o perioadă în care terminologia tehnică și științifică nu era la fel de vastă ca astăzi, dicționarul se distinge prin soliditatea abordării lexicografice. El include un număr considerabil de termeni din domenii diverse, de la literatură și artă, la științele sociale și terminologia administrativă. Absența neologismelor apărute după 1972 este, desigur, o limitare inerentă vârstei cărții, dar aceasta nu diminuează valoarea sa ca document lingvistic istoric și ca instrument fundamental pentru studiul limbilor în contextul cultural al epocii sale.

Pentru un cititor contemporan, dicționarul Balmus poate servi nu doar ca ghid lingvistic, ci și ca o capsulă a timpului, oferind o perspectivă asupra vocabularului românesc și francez de acum o jumătate de secol. Este o lucrare de o valoare didactică și de referință incontestabilă, care, în ciuda vechimii, își păstrează utilitatea și relevanța pentru un public dedicat studiului aprofundat al limbilor.