Capcanele limbii engleze (False Friends)

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Cartea "Capcanele limbii engleze (False Friends)" de Andrei Bantaș și Mihai Rădulescu, apărută la Editura Teora, reprezintă un ghid esențial pentru vorbitorii de limba română care studiază sau folosesc limba engleză. Așa cum sugerează și titlul, lucrarea se concentrează pe fenomentul „prietenilor falși” (false friends) – cuvinte care, deși sună sau arată similar în cele două limbi, au sensuri total diferite, ducând adesea la confuzii și erori de traducere sau interpretare.

Structurată într-un mod accesibil și logic, cartea abordează sistematic aceste capcane lingvistice, oferind explicații clare și exemple relevante pentru fiecare caz în parte. Autorii, cunoscuți lingviști și profesori, demonstrează o profundă înțelegere a dificultăților specifice pe care le întâmpină românii în însușirea limbii engleze. Fiecare intrare este detaliată, prezentând nu doar sensul corect al cuvintelor, ci și contextul în care acestea ar trebui utilizate, precum și avertizări legate de greșelile frecvente.

Unul dintre punctele forte ale cărții este abordarea practică. Nu este doar un dicționar de false friends, ci mai degrabă un instrument didactic care ajută la dezvoltarea unei înțelegeri nuanțate a lexicului englez. Prin exemple concrete, cititorul este ghidat să evite gafele lingvistice și să-și îmbunătățească acuratețea și fluența în exprimare. Utilitatea cărții se extinde de la studenți și elevi la traducători, jurnaliști sau orice persoană care interacționează frecvent cu limba engleză și dorește să-și perfecționeze cunoștințele.

Deși apărută inițial cu mulți ani în urmă, relevanța "Capcanelor limbii engleze" persistă, deoarece fenomenele lingvistice abordate sunt constante. Limba evoluează, dar particularitățile lexicale dintre română și engleză rămân o sursă perpetuă de provocări. Prin rigoarea academică îmbinată cu o prezentare clară, cartea lui Bantaș și Rădulescu reușește să demistifice aspecte complexe ale limbii, transformând frustrările legate de false friends în oportunități de învățare și rafinare. Este o resursă valoroasă pentru oricine dorește să navigheze cu mai multă încredere și precizie în labirintul lingvistic anglo-român.