Codex Comanicus

Descriere

L’auteur de cette édition, professeur (à présent retraité) à l’Université de Bucarest, est connu pour son activité scientifique déployée simultanément dans deux domaines différents, à savoir celui de la linguistique et philologie roumaines et celui de la linguistique et philologie turques.

Ses recherches de roumaniste ont abouti à la publication de deux éditions critiques − de l’oeuvre d’un écrivain classique roumain et d’un important homiliaire roumain du XVI^e siècle −, ainsi que de nombreuses recherches surtout de lexicologie.

Dans le domaine de la turcologie, l’auteur a fait paraître, dans diverses publications roumaines et étrangères, un nombre considérable d’études consacrées à différentes langues turques (turc de Turquie, gagaouze, tatar criméen, salar, khoton). Une place prioritaire parmi ces préoccupations occupe la langue comane: aprés avoir publié la Syntaxe comane (Bucarest − Leiden, 1973), il a signé, outre deux études concernant la dataion du Codex Comanicus, une longue série de Miscellanea Cumanica et d’autres recherches de critique textuelle du codex, parues dans diverses publications de spécialité.

Toutes ces recherches ont servi à l’élaboration de cette édition du Codex Comanicus, laquelle suit celle que Géza Kuun a publiée en 1880 à Budapest et qui est depuis long-temps surannée. La présente édition est une édition diplomatique, tout comme celle de Kuun, mais élaborée selon des principes et des méthodes modernes; le texte édité est précédé d’une préface contenant, entre autres, une riche bibliographie et suivi d’un très ample apparat de notes et des fac-similés du codex.