Dictionar roman-latin, latin-roman (Lungu)

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Dictionarul Roman-Latin, Latin-Roman, elaborat de Elena Cracea și publicat de editura Steaua Nordului, reprezintă o resursă valoroasă pentru studenți, profesori, cercetători și oricine este interesat de limba latină și de legăturile acesteia cu limba română. Lucrarea se distinge prin abordarea sa bilingvă, structurată în două părți distincte, facilitând astfel o navigare eficientă și o înțelegere aprofundată a vocabularului.

Prima secțiune, cea Latin-Română, oferă o selecție vastă de termeni latini, însoțiți de echivalentele lor în limba română, precum și de explicații contextuale sau sintactice, unde este cazul. Aceasta este deosebit de utilă pentru traducerea și interpretarea textelor clasice, contribuind la descifrarea subtilităților idiomului latin.

A doua secțiune, Roman-Latin, este la fel de comprehensivă, prezentând vocabularul românesc și corespondentul său latin. Această parte este esențială pentru cei care doresc să formuleze texte sau expresii în latină, oferind o perspectivă clară asupra modului în care conceptele moderne pot fi transpuse în limba antică.

Unul dintre punctele forte ale dicționarului este rigoarea științifică, vizibilă în acuratețea definițiilor și în claritatea structurii. Autoarea, Elena Cracea, demonstrează o expertiză solidă în domeniu, ceea ce conferă credibilitate și utilitate lucrării. De asemenea, formatul dicționarului este conceput pentru a fi ergonomic, cu un limbaj accesibil, dar fără a compromite complexitatea inerentă a subiectului.

În ciuda caracterului său academic, dicționarul nu este destinat exclusiv specialiștilor; el poate fi un ghid excelent și pentru autodidacți sau pentru cei care doresc să-și îmbunătățească cunoștințele de cultură generală. Prin puntea pe care o creează între două limbi fundamentale pentru patrimoniul cultural european, dicționarul Elenei Cracea își consolidează poziția ca un instrument de referință.

Este o carte care nu ar trebui să lipsească din biblioteca oricărui pasionat de filologie clasică sau de istoria limbii române, oferind un suport constant în explorarea bogăției lingvistice.