Suntem mereu prea buni cu femeile

Descriere

Sintem mereu... e un tipic roman de vacanţă: aventuri, impuşcături, răsturnări de situaţie, comic debordant, nonconformism, sex. Dar nu numai atat. Cu un fir epic concentrat, cu un ritm narativ alert, scriitura face slalom pe graniţa dintre intertextualitate, frivolitate şi vulgaritate – fără a eşua definitiv in nici una din respectivele metehne. Publicat pentru prima dată in 1947, On est toujours trop bon avec les femmes o anunţa ca autoare pe tanăra irlandeză Sally Mara, care primise o mană de ajutor in "traducerea" franceză de la un oarecare Michel Presle. Inutil de precizat că in spatele amandurora se ascundea Raymond Queneau. Păcăleala a fost gustată de cititori, aşa că in 1950 apărea a doua producţie din aceeaşi serie, Journal intime de Sally Mara, iar in 1962 li se adăuga Sally plus intime, in formaţie completă pentru a contura Œuvres complètes de Sally Mara. Filmul turnat in 1971 după Sintem mereu... venea să consacre fără echivoc această mască veselă a lui Queneau.