Flori in oglinda

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Li Ruzhen, scriitor chinez din perioada dinastiei Qing, ne oferă prin romanul „Flori în oglindă” o incursiune fascinantă într-o lume alegorică și satirică, o capodoperă a literaturii clasice chineze. Apărută la editura Univers, această ediție aduce în atenția cititorului român o operă complexă, ce îmbină elemente de fantastic, mitologie și comentariu social.

Povestea o urmărește pe Tang Guizhi, fiica exilatului Tang Ao, în călătoria sa spre „Țara Femeilor”, un tărâm matriarhal unde rolurile de gen sunt inversate. Aici, Tang Guizhi, deghizată în bărbat, trebuie să se confrunte cu ritualuri și convenții sociale care îi pun la încercare identitatea și percepțiile. Romanul este o satiră subtilă la adresa societății chineze din vremea autorului, criticând superstițiile, corupția și ipocrizia, dar și rigiditatea sistemului de examinare imperială.

Structura narativă este una elaborate, cu numeroase digresiuni și povești secundare, ce adaugă profunzime și nuanțe universului creat de Li Ruzhen. Personajele sunt diverse și memorabile, fiecare reprezentând un anumit tipar uman sau o idee filosofică. De la cele o sută de fete talentate, reîncarnări ale unor stele divine, până la monștri și spirite, toate contribuie la țesătura bogată a narațiunii.

Un aspect remarcabil al cărții este limbajul său poetic și plin de aluzii, care necesită o lectură atentă și o deschidere către simbolismul oriental. Traducerea reușește să păstreze o parte din farmecul original, oferind acces la bogăția culturală și filosofică a textului. Cu toate acestea, complexitatea referințelor culturale și istorice poate reprezenta uneori o provocare pentru cititorul neinițiat în cultura chineză.

„Flori în oglindă” nu este doar o aventură fantastică, ci și o meditație asupra naturii umane, a egalității de gen, a puterii și a rolului destinului. Este o carte ce provoacă la reflecție, o oglindă în care se reflectă nu doar societatea chineză antică, ci și aspecte universale ale condiției umane. O lectură recomandată celor pasionați de literatura clasică, de fantasticul filosofic și de explorarea unor culturi diferite.