Biblia Vulgata - Blaj 1760-1761, Volumele I-V

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Recenzie: Biblia Vulgata - Blaj 1760-1761, Volumele I-V

Reeditarea "Bibliei Vulgata - Blaj 1760-1761", publicată în cinci volume de Editura Academiei Române, reprezintă un eveniment editorial de o importanță capitală pentru studiul istoriei tiparului românesc, al filologiei clasice și al istoriei bisericii. Această ediție anastatică readuce în atenția publicului academic și nu numai, un monument al culturii românești din secolul al XVIII-lea, o perioadă marcată de efervescență intelectuală în Transilvania.

Originalul, tipărit la Blaj sub auspiciile Episcopiei Greco-Catolice de la acea vreme, a constituit un demers amplu și complex, menit să servească nevoilor liturgice și teologice ale unei biserici aflate în plin proces de consolidare a identității. "Vulgata" lui Ieronim, în versiunea sa latină, a fost timp de secole textul scripturistic de referință în Occident, iar prezența unei astfel de ediții pe teritoriul românesc subliniază legăturile culturale și spirituale ale spațiului românesc cu marea tradiție europeană.

Volumul I, de exemplu, este o mărturie elocventă a efortului tipografic, a calității hârtiei și a acurateței textului, caracteristici remarcabile pentru epoca respectivă. Deși nu este o traducere în limba română, ci o reproducere fidelă a textului latin, importanța sa rezidă în contextul său de apariție. Blajul, la mijlocul secolului al XVIII-lea, devenise un centru cultural și educațional de prim rang, iar această tipăritură masivă este o dovadă concretă a ambițiilor intelectuale și spirituale ale elitei transilvănene.

Din punct de vedere editorial, munca Editurii Academiei Române este lăudabilă. Prin reproducerea integrală a celor cinci volume, ediția anastatică oferă cercetătorilor posibilitatea de a consulta un text rar și valoros, eliminând barierele accesului la exemplarele originale, extrem de puține și fragile. Fidelitatea reproducerii, atenția la detalii și calitatea tiparului modern sunt aspecte ce contribuie la valoarea acestei reeditări.

Această lucrare nu este doar o carte, ci o arhivă a unei epoci, o fereastră către mentalitatea și preocupările intelectuale ale secolului al XVIII-lea. Ea este indispensabilă bibliotecilor universitare, instituțiilor de cercetare teologică și istorică, precum și colecționarilor de carte veche și rară. Prin valorificarea "Bibliei Vulgata - Blaj 1760-1761", Editura Academiei Române contribuie la păstrarea și diseminarea patrimoniului cultural național și european.