Dictionar medical rus-romin

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Dictionarul Medical Rus-Român, publicat de Editura Academiei R.P.R. la București, reprezintă o lucrare lexicografică de specialitate, destinată să faciliteze înțelegerea și traducerea terminologiei medicale între limba rusă și limba română. Volumul se adresează, prin natura sa, studenților la medicină, medicilor, cercetătorilor și traducătorilor care activează în domeniul științelor medicale și au nevoie de o resursă lingvistică bidirecțională.

Structura dicționarului este una clasică, permițând o navigare eficientă prin termeni. Fiecare intrare în limba rusă este însoțită de echivalentul său în limba română, contribuind la acuratețea comunicării în context medical. Având în vedere perioada în care a fost elaborat, dicționarul reflectă terminologia medicală predominantă în deceniile de mijloc ale secolului al XX-lea, oferind o perspectivă asupra evoluției limbajului medical în spațiul sovietic și, implicit, a influenței acestuia în România acelor ani.

Acest instrument lingvistic este valoros nu doar pentru utilitatea sa practică imediată, ci și ca document istoric, ilustrând eforturile de standardizare și de transfer de cunoștințe în domeniul medical din acea epocă. Chiar dacă o parte din terminologie ar putea fi considerată, în prezent, parțial depășită de avansul rapid al științei medicale, dicționarul rămâne o referință fundamentală pentru studiul istoriei medicinei și a lingvisticii medicale românești și rusești.

Ediția Academiei R.P.R. demonstrează angajamentul instituțional de a sprijini educația și cercetarea, punând la dispoziția specialiștilor instrumente necesare pentru accesul la literatura de specialitate străină. Calitatea tipografică și acuratețea, în măsura posibilului la acea vreme, a informațiilor sunt aspecte ce denotă rigoarea academică.

Este o lucrare de referință pentru cei interesați de medicina și lingvistica medicală a perioadei respective.