Divina Comedie - Infernulu (Craiova, Samitca 1883)

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

„Divina Comedie – Infernulu” (Craiova, Samitca 1883) de Dante Alighieri, într-o ediție rară și cu o valoare istorică incontestabilă, reprezintă o piatră de hotar în peisajul literar românesc. Apărută la editura Samitca, această traducere timpurie a primei părți a capodoperei dantești oferă o perspectivă unică asupra modului în care a fost receptată și transpusă în limba română una dintre cele mai influente opere ale literaturii universale.

Ediția din 1883 se distinge nu doar prin vechimea sa, ci și prin particularitățile lingvistice și stilistice ale epocii, care adaugă un strat suplimentar de complexitate și farmec textului. Cititorul contemporan va descoperi o limbă română aflată într-un stadiu anterior modernizării, cu grafii și forme lexicale care pot părea neobișnuite la prima vedere, dar care mărturisesc despre evoluția limbii și eforturile de adaptare a unui text clasic. Această ediție devine astfel un document prețios pentru studiul filologiei românești și al istoriei traducerilor.

„Infernul” lui Dante, în sine, rămâne o explorare profundă și alegorică a păcatului, a justiției divine și a condiției umane. Călătoria poetului prin cele nouă cercuri ale iadului, ghidat de Virgiliu, este o frescă morală de o imaginație uluitoare, populată de figuri istorice și mitologice, fiecare suferind consecințele faptelor sale. Deși contextul cultural și religios al operei este specific Evului Mediu, temele universale abordate – culpa, ispășirea, căutarea sensului și a mântuirii – își păstrează relevanța și puterea de a emoționa și provoca.

Pentru bibliofili și colecționari, această ediție Samitca din 1883 este o piesă de colecție valoroasă, nu doar datorită rarității sale, ci și importanței culturale pe care o poartă. Este o mărturie a eforturilor depuse pentru a aduce literatura clasică europeană în spațiul românesc și un exemplu al măiestriei tipografice din epocă. Chiar dacă poate necesita un efort suplimentar de înțelegere a limbajului, recompensa este o incursiune autentică într-o etapă definitorie a istoriei literare românești și o relectură a unei opere fundamentale, filtrată prin sensibilitatea și particularitățile unei epoci trecute.