Însemnări de pe o insulă mică

Am scris de atîtea ori aici despre Bill Bryson, încît nu știu ce aș mai putea adăuga nou despre el și despre felul în care scrie: este un povestitor desăvîrșit, un scriitor care mînuiește grozav cuvintele și le însoțește cu o doză inconfundabilă de amuzament, care „prinde” orice cititor în menghină și îi caută apoi neîncetat cărțile. Cea mai recentă traducere românească este Însemnări de pe o insulă mică, carte publicată inițial în 1995, și în care autorul nostru decide să mai facă o călătorie completă în țara sa adoptivă, Marea Britanie, înainte de a se reloca, după 20 de ani, în America natală. Sîntem într-o perioadă în care nu existau telefoane mobile și nici aplicații pentru închiriat mașini sau camere, așa că Bryson se bazează mai mult pe fler pentru a intra într-o pensiune sau într-un hotel, dar și pentru a comanda o mîncare la restaurant. Nu mereu este însă inspirat, prilej pentru noi să descoperim, rîzînd, camere insalubre sau mîncăruri tradiționale fără gust. Dar redescoperirea insulei rămîne pentru el o savoare.

Greu de spus dacă această reprezentare e mai bună decît altele deja pomenite aici (și unele trecute cu vederea), dar un lucru e sigur: toate observațiile pe care le face Bryson sînt rezultatul unui amestec, în proporții egale, de admirație și exasperare. Recunoscîndu-se indubitabil înduioșat de insulă și locuitorii ei, americanul anunță și o listă lungă de sugestii și reclamații, într-o manieră atît de subtilă, încît, de obicei, e foarte greu să-ți dai seama cînd e cu adevărat admirativ și cînd e doar ironic. Cel mai adesea, revelația vine la încheierea scenei descrise sau a episodului narat, cititorul văzîndu-se nevoit să reia lectura pentru a se asigura că mesajul a fost corect perceput.

Amuzantă, sarcastică, cu note fine de autoironie, Însemnări de pe o insulă mică este cartea ideală pentru vacanță. De la locuri deosebite la cele pe care autorul le consideră o dezamăgire în ciuda faimei, de la spiritul britanicilor la obiceiurile lor culinare – cartea îți permite să vezi Marea Britanie prin ochii lui Bryson, un american care a trăit mai bine de 20 de ani în Anglia. Îți va alimenta dragostea pentru călătorii, te va face să rîzi și vei ajunge să cunoști o țară și o cultură nouă. Rețeta perfectă pentru o lectură de vară reușită.