Emilia Galotti - Teatru

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Emilia Galotti – Teatru
Autor: Gotthold Ephraim Lessing
Traducere: Elena van Dallen
Editura: Gramar

Volumul „Emilia Galotti – Teatru” de Gotthold Ephraim Lessing, publicat la editura Gramar, oferă cititorilor o incursiune în dramaturgia iluminismului german, prin intermediul unei traduceri semnate de Elena van Dallen. Lessing, una dintre figurile centrale ale literaturii germane din secolul al XVIII-lea, este recunoscut pentru contribuția sa la dezvoltarea teatrului burghez și pentru criticile aduse convențiilor dramatice ale vremii.

„Emilia Galotti” este o tragedie burgheză, o piesă ce explorează teme precum virtutea, onoarea, corupția puterii și conflictul dintre clasa nobiliară și cea burgheză. Acțiunea se centrează în jurul Emilii Galotti, o tânără frumoasă și virtuoasă, logodită cu contele Appiani. Destinul ei ia o turnură tragică atunci când prințul Hettore Gonzaga devine obsedat de ea și încearcă să o obțină prin orice mijloace. Intriga este complexă, plină de manipulare, decepție și evenimente neașteptate care duc la un deznodământ sumbru.

Piesa se remarcă prin construcția psihologică a personajelor, în special a Emilii, care se confruntă cu dileme morale profunde într-un sistem social opresiv. Lessing reușește să creeze o atmosferă tensionată, în care virtuțile sunt puse la încercare, iar puritatea este amenințată de viciu și de abuzul de putere. Dialogurile sunt incisive, contribuind la adâncirea conflictului și la relevarea motivațiilor interioare ale personajelor.

Traducerea Elenei van Dallen reușește să redea cu acuratețe nuanțele limbajului lessingian, păstrând forța dramatică și fluiditatea textului original. Este o lucrare care invită la reflecție asupra justiției, moralității și limitelor libertății individuale într-o societate dominată de ierarhii stricte.

Această ediție a editurii Gramar reprezintă o oportunitate excelentă pentru cititorii români de a descoperi sau redescoperi o piesă fundamentală din repertoriul teatral european, o operă ce continuă să fie relevantă prin temele sale universale și prin abordarea curajoasă a problemelor sociale și etice. Este o lectură recomandată tuturor celor interesați de istoria teatrului, de filosofia iluministă și de explorarea condiției umane în fața tentațiilor și a puterii.