Nectarul iubirii. Ghazaluri alese din "Divan"-ul lui Hafez

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

„Nectarul Iubirii: Ghazaluri alese din Divanul lui Hafez”, apărută la editura Integral, este o invitație la o călătorie profundă în universul poetic al unuia dintre cei mai venerați poeți persani, Hafez. Această selecție de ghazaluri oferă cititorului român o fereastră către o tradiție literară bogată, marcată de spiritualitate, misticism și o celebrare a iubirii în cele mai diverse forme ale sale.

Hafez, cunoscut ca „Limba Nevăzutului” (Lisan al-Ghayb), își țese versurile cu o măiestrie rară, folosind un limbaj plin de simboluri și metafore. Ghazalurile sale, scurte poeme lirice, abordează teme universale precum iubirea divină și pământească, vinul (adesea o metaforă pentru extazul spiritual), efemeritatea vieții, bucuria de a trăi și căutarea adevărului. Textele sale sunt adesea stratificate, permițând multiple interpretări, de la cele literale la cele sufite, mistice.

Traducerea acestor ghazaluri este o provocare considerabilă, având în vedere complexitatea și nuanțele limbii persane clasice. Ediția de la Integral reușește să transmită o parte din farmecul și profunzimea originalului, oferind o lectură fluidă și accesibilă. Este evidentă o atenție sporită pentru păstrarea ritmului și a muzicalității specifice ghazalurilor, elemente esențiale care contribuie la experiența estetică a poeziei lui Hafez.

Pentru cititorul contemporan, „Nectarul Iubirii” poate reprezenta o oază de liniște și contemplare într-o lume agitată. Versurile lui Hafez îndeamnă la introspecție, la reevaluarea priorităților și la o deschidere către dimensiunile spirituale ale existenței. Fiecare ghazal este o mică bijuterie, o meditație asupra frumuseții și misterului.

Dincolo de valoarea sa literară și spirituală, cartea este și o mărturie a influenței culturale persane, a unei civilizații care a dat lumii opere de artă și literatură de o valoare inestimabilă. Această ediție este un pas important în accesibilizarea operei lui Hafez publicului român, contribuind la îmbogățirea patrimoniului literar universal.

Recomandată tuturor celor care caută nu doar poezie, ci și înțelepciune, consolare și o conexiune cu o tradiție spirituală profundă. „Nectarul Iubirii” este o carte care merită savurată lent, cu fiecare vers, permițând cuvintelor lui Hafez să pătrundă în suflet.