Rubaiyatele lui Omar Khayyam

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Recenzia de față se apleacă asupra volumului „Rubaiyatele lui Omar Khayyam”, o ediție semnată de George Popa și publicată sub egida editurii Cuantic. Opera, o colecție de poeme scurte, adesea aforistice, atribuite polimatului persan Omar Khayyam (1048-1131), se prezintă într-o haină grafică elegantă, ce sugerează o reverență față de estetica orientală.

„Rubaiyatele” nu sunt doar o serie de catrene; ele sunt o incursiune într-o filozofie ce navighează între hedonism și reflecția existențială. Khayyam, prin intermediul versurilor sale, explorează teme precum trecerea ireversibilă a timpului, efemeritatea vieții, bucuria clipei prezente – adesea asociată cu vinul și prietenia – și interogații profunde despre destin și divinitate. Tonul este uneori sceptic, alteori melancolic, dar întotdeauna pătrunzător.

Traducerea lui George Popa reușește să capteze esența și muzicalitatea originalului, chiar și în absența cunoașterii limbii persane. Aceasta nu este o simplă transpunere literală, ci mai degrabă o recreare care menține spiritul și forța imagistică a poemelor. Limba română se adaptează cu grație ritmului și rimelor specifice rubaiyat-urilor, permițând cititorului să se bucure de fluiditatea și concizia expresiei.

Un aspect notabil al acestei ediții este, pe lângă calitatea traducerii, și prezentarea fizică a volumului. Alegerea materialelor și designul copertei contribuie la o experiență de lectură ce depășește simpla decodare de text, transformând cartea într-un obiect ce invită la contemplație. Este o ediție care ar putea atrage atât pe cunoscătorii operei lui Khayyam, cât și pe cei care descoperă pentru prima dată profunzimea și frumusețea poeziei persane clasice.

În ansamblu, „Rubaiyatele lui Omar Khayyam” în traducerea lui George Popa, apărută la editura Cuantic, reprezintă o contribuție valoroasă la peisajul editorial românesc. Este o carte ce merită parcursă nu doar pentru valoarea sa literară, ci și ca un ghid poetic spre o înțelegere mai nuanțată a condiției umane.