Către lac

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Către lac, de Kapka Kassabova, apărută la Editura Trei, este o carte care transcend granițele genurilor literare, îmbinând cu măiestrie elemente de memorialistică, istorie, geografie și antropologie. Autoarea, o scriitoare bulgară stabilită în Marea Britanie, ne poartă într-o călătorie fascinantă în inima Balcanilor, explorând complexitatea și straturile adânci ale unei regiuni măcinate de conflicte și identități fluide.

Cartea se concentrează pe două lacuri străvechi, Ohrid și Prespa, situate la granița dintre Macedonia de Nord, Albania și Grecia. Aceste corpuri de apă nu sunt doar simple peisaje, ci devin personaje vii, depozitare ale unor istorii milenare, ale unor mituri și legende, dar și ale unor tragedii umane recente. Kassabova se scufundă în trecutul turbulent al zonei, dezvăluind povești despre migrații forțate, diviziuni etnice și religioase, dar și despre coexistența pașnică, adesea fragilă, a diferitelor comunități.

Stilul Kassabovei este liric și evocator, îmbinând observația acută cu reflecția personală. Ea reușește să transforme detalii geografice și istorice în narațiuni captivante, oferind cititorului o înțelegere profundă a spiritului locului. De la povestea unui lac cu o diversitate biologică unică, la mărturiile emoționante ale localnicilor, fiecare pagină este o explorare a legăturilor complexe dintre om și natură, dintre memorie și identitate.

Traducerea Iuliei Anania reușește să păstreze fluiditatea și forța prozei originale, aducând în limba română nuanțele și subtilitățile stilului Kassabovei. "Către lac" nu este doar o carte despre Balcani, ci o meditație universală despre frontieră, identitate, memorie și rolul pe care îl joacă peisajul în definirea noastră ca indivizi și comunități. Este o lectură esențială pentru oricine este interesat de istorie, cultură și povestea umană.