ISBN: 9786065940901
Autor(i): Victor Ivanovici
Editura: Ideea Europeana
Colecția: Biblioteca Ideea Europeana
Anul apariției: 2011
Nr. pagini: 468 pagini
Stare: nefolosita (noua)
Categorii: Beletristica, Carte nefolosită, Critica literara
Drept cadru general al discutiei noastre propun o poetica a traducerii. Dupa parerea mea, aceasta disciplina – al carei teritoriu incalca (ba chiar „incaleca”) domeniile lingvisticii teoretice si aplicate, teoriei literaturii si creatiei literare – se pliaza pe modelul actului comunicarii. Dupa cum se stie, actul respectiv implica un producator de mesaje, mesajul sau textul produs si un receptor sau lector (care arareori e unul cu totul pasiv; cel mai adesea el exercita functia de interpret al mesajului ori textului).
Sa observam acum ca procesul traducerii este compus de fapt din doua acte de comunicare inlantuite, dintre care primul se desfasoara in spatiul limbii si culturii de plecare, adica al Limbii sursa, iar celalalt in sfera limbii si culturii de destinatie, altfel spus a Limbii tinta. Traducatorul reprezinta veriga de legatura dintre cele doua segmente, caci lui ii incumba atât lectura si interpretarea textului sursa, cât si producerea textului tinta.Comandă online Un caftan pentru Don Quijote la 41,50 lei isbn 9786065940901 scrisă de Victor Ivanovici, tiparită la editura Ideea Europeana face parte din colecția Biblioteca Ideea Europeana. Cartea poate fi livrată în circa 2 zile cu plata ramburs sau online cu cardul.
Filosofia in viata practica
EuroPress
P. P. Negulescu, P.P. Negulescu
9789731727097
422 pagini
An: 2007
Gradina lui Eros
Ideea Europeana
Oscar Wilde
9738697042
220 pagini
An: 2004
Stiinta despre om si traditia
Ideea Europeana
Gilbert Durand
9737691377
256 pagini
An: 2006
Nelinistile unui parlamentar
Ideea Europeana
Nicolae Bud
9789737691521
210 pagini
An: 2007
Europa, sarea Terrei...
Ideea Europeana
Mihai Cimpoi
9789737691804
232 pagini
An: 2007
Identitate şi ideologie : limba şi literatura română în paradigma culturală contemporană
Institutul European
Ofelia Ichim, , ed.: Alina-Mihaela Bursuc, Marius-Radu Clim, Ofelia Ichim (coord.)
9786062403454
540 pagini
An: 2022
Terminologie de origine sârbă în literatura bănăţeană
Universităţii de Vest
Cristina Raluca Sicoe
9789731259383
256 pagini
An: 2022
Poezia lui Mircea Ivănescu
Limes
Daniel Deleanu
9786067996173
282 pagini
An: 2022
Menirea poporului român : ghid de rezistenţă în timpul prigoanelor
Icona
Sergiu Ciocarlan
9786068853192
316 pagini
An: 2022
30 de scriitori români din exil : (1945-1989)
Basilica a Patriarhiei Romane
Daniela Sontica
9786062904906
272 pagini
An: 2022
Ziua Victoriei : culegere dedicată spiritului de luptă al poporului ucrainean
Pavcon
Colectiv de autori
9786069625408
280 pagini
An: 2022
Înălţarea dragonului - Vol. 1 (Set of:Înălţarea dragonuluiVol. 1)
Nemira
Mihai Dan Pavelescu, George R. R. Martin, Elio M. García Jr., Linda Antonsson
9786064314352
352 pagini
An: 2022
Vise, reverii, vedenii
Scoala Ardeleana
Mircea Barsila
9786067979268
102 pagini
An: 2022
Cetatea cucului din nori
Humanitas Fiction
Iulia Gorzo, Anthony Doerr
9786060971382
528 pagini
An: 2022
Pasiune simplă,Confesiunea adolescentei
Pandora M
Vasile Zincenco, Madalina Ghiu, Annie Ernaux
9786069785768
208 pagini
An: 2022
Din batrani. Volumul al II-lea
Hoffman
Ioan Slavici
9786064616104
280 pagini
An: 2021
Din batrani. Volumul I
Hoffman
Ioan Slavici
9786064616098
302 pagini
An: 2021
Sfântul Dumitru Stăniloae : nobleţea teologului cu suflet de ţăran
Lumea credintei
Costion Nicolescu
9786306562299
272 pagini
An: 2025
Din pacat in pacat (editie 2020)
Hoffman
Ioan Slavici
9786064611581
136 pagini
An: 2020
Ne jucăm, învăţăm, fructe şi legume colorăm
Letras
Maria Divoiu, Adela Guţu
9786303125282
36 pagini
An: 2025
