Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)

Cartea lui Bogdan Ghiu este o inepuizabila mina de intrebari si de sugestii pentru felul in care pot fi vazute, citite si valorizate traducerile pentru ca autorul le intemeiaza pe o experienta de traducator si de meditatie pe marginea traducerii cu adevarat impresionante: sint mai mult de cincizeci de titluri insirate in lista finala, in afara eseurilor si volumelor de versuri, care rodesc si ele in acest „manifest”. Dar ea va genera discutii mai ales datorita spiritului nelinistit si disociativ al poetului care priveste prin aceasta fereastra o lume in miscare, lumea traducerilor si a interpretarilor in care traim, fie ca sintem constienti de aceasta, fie ca nu.

Traseul cel mai implinit al cartii ramine prezentarea partiala a atelierul traducatorului, in neorinduiala lui rodnica, plina de sugestii pentru teoreticianul dialogului culturilor, pentru cititorul de filozofie contemporana, pentru editorul in cautare de titluri sau pentru specialistul in literatura franceza preclasica sau in romanul englez.  Il vedem aici pe Bogdan Ghiu regasind functia prima a talmaciului, cea de diplomat, pacificator al conflictelor, obligat adeseori sa „faca lobby” pe linga edituri sau sa se incontreze cu redactori de carte fideli unei paradigme „neaosiste” de romanizare completa a autorului tradus. Speculator poetic al limbilor si traficant de concepte intraductibile, el arata novicilor citeva modele de urmat (Irina Mavrodin pentru proustieni, Stefan Bezdechi pentru clasicisti) sau contraexemple celebre (Adelina Piatkowski in falsificarea prin abstractizare a textelor platoniciene, Mariella Seulescu pentru adaptarea nu intotdeauna necesara a textului lui Montaigne la ritmurile limbii cronicaresti reinventata de ea in anii 1940-1960).

Desi poate parea paradoxal, Totul trebuie tradus este un imperativ care decurge din vechea demonstratie care a stabilit ca totul este (deja) traducere, in interiorul aceleiasi limbi, si asta pentru ca intelegerea, interpretarea, si insasi comunicarea sint filtrate de traducere si se bazeaza pe mecanismele descrise de teoria traducerii. (...)