Regi si regine pe care i-am cunoscut

Descriere

O carte despre a cãrei existenþã stie, de un secol, multã lume, dar pe care putini români au vãzut-o si nici unul n-a citit-o încã în româneste.
Ediþia de faþã - prima în limba românã, dupã ºtiinþa noastrã - urmeazã volumul Rois et Reines que j'ai connus, apãrut în 1908 la E. Sansot & Cie, éditeurs, Paris. Aceastã ediþie francezã, prezentatã ca traducere, realizatã de Gastane Jeffry, a cãrþii publicate în limba englezã mai întîi, în 1904 (Kings and Queens I Have Known, Harper & Brothers Publishers, New York ºi Londra), conþine, de fapt, cu trei texte mai puþin decît ediþia iniþialã. Lipsesc relatãrile intitulate "þarul ºi þarina", "Wilhelmina I, regina Olandei" ºi "Papa Leon al XIII-lea". þinînd cont de faptul cã Elena Vãcãrescu a autorizat ediþia francezã - aºa cum rezultã ºi din nota traducãtorului, pe care o reproducem -, am considerat-o, la rîndul nostru, ediþie de referinþã, rezultat al deciziei definitive a autoarei în privinþa selecþiei textelor. Documentele nu oferã nici o explicaþie pentru trecerea de la treisprezece texte la zece. Cunoscînd însã ºi ediþia integralã în limba englezã, putem presupune cã autoarea a dat întîietate amintirilor care îmbogãþeau substanþial imaginea oficialã a înaltelor personaje, aducînd unghiuri cu adevãrat noi în descifrarea personalitãþilor, precum ºi, implicit, o lecþie de viaþã. Fotografiile reproduse pe fundalul copertei provin din ediþia în limba englezã.