Imposibil

Imposibil - Erri De Luca

Erri De Luca este un scriitor, poet și traducător italian, recunoscut pentru stilul său concis, dens și profund poetic. Născut la Napoli în 1950, De Luca a avut o viață marcată de activism politic, muncă manuală și pasiunea pentru munte, experiențe care i-au modelat profund opera. A lucrat ca șofer, zidar și chiar ca voluntar în diverse zone de conflict, acumulând o bogăție de experiențe umane care transpare în scrierile sale. Este un autodidact și un poliglot, iar traducerea Vechiului Testament direct din ebraică antică este o dovadă a erudiției și dedicării sale.

„Imposibil” este o carte ce surprinde prin profunzimea și complexitatea temelor abordate, o meditație asupra imposibilității de a comunica pe deplin, a alegerilor morale și a justiției. Romanul este structurat ca un dialog între un procuror și un acuzat, ambii prinși într-o dramă a amintirilor și a principiilor. Un eveniment tragic în Alpi, moartea unui tânăr ghid montan, declanșează o anchetă ce scoate la iveală nu doar faptele, ci și ideologiile și convingerile profunde ale personajelor.

Intriga este simplă, dar plină de tensiune. Doi foști activiști de extremă stânga se reîntâlnesc accidental pe un perete de escaladă. Unul dintre ei moare în timpul ascensiunii, iar celălalt este acuzat de omor. Dialogul dintre procuror și acuzat devine o confruntare ideologică, o dezbatere despre vină, responsabilitate și despre natura actului terorist. Erri De Luca explorează ideea de justiție, punând în balanță legea scrisă și legea morală, iar protagonistul, un personaj sobru și integru, refuză să își renege trecutul, chiar dacă asta înseamnă să își asume consecințele.

Stilul lui Erri De Luca este inconfundabil: laconic, esențializat, cu propoziții scurte și percutante. Fiecare cuvânt este ales cu grijă, având o greutate specifică. Limbajul poetic, metaforele subtile și referințele biblice conferă textului o dimensiune profundă, aproape mistică. Autorul se folosește de limbajul muntelui și al escaladei pentru a construi o parabolă despre viață, despre obstacole și despre depășirea limitelor.

Temele centrale ale cărții includ:

• Imposibilitatea comunicării: Dialogul dintre procuror și acuzat, deși aparent direct, relevă o prăpastie între două lumi, două seturi de valori, care fac ca înțelegerea deplină să fie aproape imposibilă.


• Justiția și moralitatea: Cartea chestionează limitele justiției legale și rolul conștiinței individuale în fața legii.


• Trecutul și prezentul: Personajele sunt bântuite de trecutul lor, de alegerile făcute și de consecințele acestora.


• Muntele ca metaforă: Muntele nu este doar un decor, ci un personaj în sine, un simbol al provocării, al solitudinii și al confruntării cu sine.

„Imposibil” este o carte ce provoacă la reflecție, o lectură densă și intensă, care rămâne cu cititorul mult timp după ce ultima pagină a fost dată. Este o carte pentru cei care apreciază literatura de profunzime, care caută nu doar o poveste, ci și o incursiune în complexitatea condiției umane. Traducerea lui Liviu Ornea reușește să redea cu fidelitate subtilitățile stilului lui Erri De Luca, transformând lectura într-o experiență memorabilă.