Dictionar de chimie si tehnologie chimica roman-rus

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Dictionarul de chimie și tehnologie chimică român-rus, o lucrare semnată de Dumitru Turtoi, Floarea Pascovici și Ion Sararu și publicată de Editura Tehnică, reprezintă un instrument lingvistic esențial pentru specialiștii, studenții și cercetătorii din domeniile chimiei și ingineriei chimice. Într-o perioadă în care schimburile academice și tehnologice dintre România și spațiul rus erau semnificative, apariția unui astfel de dicționar a umplut un gol important, oferind un suport valoros pentru traducerea și înțelegerea terminologiei specifice.

Structura dicționarului este una clasică, permițând utilizatorului să găsească rapid echivalențele termenilor din română în rusă. Volumul acoperă o gamă largă de subdomenii ale chimiei, de la chimia anorganică și organică la biochimie, chimie fizică, electrochimie și diverse ramuri ale tehnologiei chimice. Precizia terminologică este, fără îndoială, punctul forte al lucrării. Autorii au depus eforturi considerabile pentru a include nu doar termenii fundamentali, ci și expresii colocviale sau acronime specifice fiecărei limbi, adesea dificil de găsit în dicționare generale.

Un aspect demn de menționat este atenția acordată contextului în care sunt utilizați anumiți termeni. Acolo unde este cazul, sunt oferite explicații succinte sau exemple de utilizare, ceea ce ajută la evitarea ambiguităților și la o înțelegere mai profundă a conceptelor. De asemenea, lucrarea include și o serie de anexe utile, cum ar fi tabele cu elemente chimice, constante fizico-chimice sau unități de măsură, care completează informația principală și transformă dicționarul într-un ghid de referință complex.

Calitatea tipografică și aranjamentul în pagină contribuie la ușurința în utilizare, chiar dacă, fiind o lucrare tipărită în anii '70 sau '80, nu beneficiază de grafica modernă. Cu toate acestea, fontul clar și separarea distinctă a intrărilor fac consultarea eficientă.

În concluzie, Dictionarul de chimie și tehnologie chimică român-rus este mai mult decât o simplă listă de cuvinte. Este o mărturie a rigoarei științifice și a necesității de comunicare interdisciplinară și interculturală. Chiar și în contextul actual, dominat de resurse online, valoarea sa persistă pentru cei care necesită o referință solidă și verificată în traducerea specializată. Este o carte care își merită locul în biblioteca oricărui pasionat sau profesionist al chimiei care interacționează cu literatura de specialitate în limba rusă.