Dictionar de argou francez - roman

Descriere

Dictionar de argou francez - roman

Dictionarul se adreseaza traducatorilor si vorbitorilor de limba franceza pentru care argoul, a constituit un obstacol semantic greu de trecut sau o adaptare dificila in contextul limbii romane.

Prima parte a dictionarului cuprinde mai bine de 7.000 de cuvinte de baza si 25.000 de expresii din argoul si jargonul francez, cu echivalentele lor literare si argotice din limba romana, precum si unele explicatii referitoare la etimologie sau zona geografica de utilizare.

A doua parte a dictionarului reprezinta un glosar roman - francez de peste 1.500 de termeni argotici, axat pe subiectele preponderente ale limbajului argotic, si anume politia, crima, prostitutia, sexul, etc. in care sunt grupate toate cuvintele si expresiile din prima parte pe criteriile tematice mentionate, permitand astfel un acces rapid la notiunile respective. Pentru a da culoare dictionarului, sunt prezentate aproape 100 de exemple contextuale ce cuprind simultan textul francez argotic, francez literar, roman argotic si roman literar.

Contine: 370 pagini