Dictionar de proverbe roman-englez

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Recenzie: Dictionar de proverbe român-englez de Virgil Lefter

Volumul "Dicționar de proverbe român-englez", semnat de Virgil Lefter și publicat la Editura Științifică și Enciclopedică, reprezintă o resursă utilă pentru studiul comparativ al paremiologiei. Lucrarea se adresează atât lingviștilor, traducătorilor, cât și publicului larg interesat de specificul cultural reflectat în înțelepciunea populară a celor două limbi.

Structura dicționarului este bine organizată, oferind o abordare sistematică a proverbelor românești, urmate de echivalentele sau aproximările lor în limba engleză. Acest format facilitează înțelegerea nuanțelor și a modului în care concepte similare sunt exprimate în culturi diferite. Este de apreciat efortul autorului de a identifica nu doar traduceri literale, ci și echivalente funcționale, care surprind sensul profund al proverbului original.

Un aspect notabil este varietatea proverbelor incluse, acoperind o gamă largă de teme, de la observații despre natură și viața cotidiană, până la reflecții morale și sociale. Această diversitate contribuie la relevanța dicționarului ca instrument de referință.

Deși util, volumul, fiind o ediție mai veche, ar putea beneficia în edițiile viitoare de o actualizare și o extindere a corpusului de proverbe, având în vedere dinamica limbii și a expresiilor idiomatice. De asemenea, o contextualizare mai amplă a anumitor proverbe, acolo unde echivalența nu este evidentă, ar putea spori valoarea didactică a lucrării.

În concluzie, "Dicționar de proverbe român-englez" rămâne o contribuție importantă în domeniul lexicografiei bilingve, oferind o bază solidă pentru explorarea și înțelegerea patrimoniului paremiologic românesc și englez.