Literatura populară a românilor din Serbia de răsărit - Vol. 5 (Set of:Literatura populară a românilor din Serbia de răsăritVol. 5)

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Literatura populară a românilor din Serbia de răsărit – Vol. 5, semnată de Slavoljub Gacovic și Virginia Popovic și apărută la Editura Universității de Vest, reprezintă o contribuție importantă la studiul patrimoniului cultural imaterial al comunității românești din Balcani. Acest al cincilea volum al seriei continuă explorarea bogatei tradiții orale, concentrându-se pe o selecție de texte care ilustrează diversitatea și profunzimea expresiei folclorice.

Cartea adună cu migală balade, doine, cântece ritualice și basme, oferind cititorului o imagine cuprinzătoare asupra universului spiritual și creativ al românilor din Serbia de răsărit. Autorii reușesc să capteze autenticitatea limbajului și specificul tematic, prezentând materialul într-un format accesibil atât specialiștilor, cât și publicului larg interesat de folclor. Fiecare text este atent transcris și însoțit, acolo unde este necesar, de note explicative care facilitează înțelegerea contextului cultural și a simbolisticii.

Un aspect remarcabil al acestui volum este rigoarea metodologică cu care a fost realizat. Colectarea datelor de teren, implicarea directă în comunități și respectul față de sursele orale conferă lucrării o valoare documentară deosebită. Abordarea bilingvă, care include adesea textele în limba originală alături de traduceri, subliniază efortul de a prezenta un tablou fidel al creației populare și de a o face accesibilă unui public internațional.

Prin publicarea acestui volum, Slavoljub Gacovic și Virginia Popovic nu doar conservă o parte prețioasă a identității culturale românești, ci și o aduc în atenția contemporanilor, subliniind relevanța continuă a tradițiilor orale într-o lume în permanentă schimbare. Lucrarea este, în esență, un testament al rezistenței culturale și al forței de expresie a unei comunități, oferind o perspectivă valoroasă asupra modului în care memoria colectivă este păstrată și transmisă prin intermediul literaturii populare. Este o lectură esențială pentru oricine dorește să aprofundeze înțelegerea folclorului românesc și a contribuțiilor sale la patrimoniul european.