Dificultati lexicale ale limbii franceze. Dictionar

Descriere

Lucrarea constituie un instrument de lucru necesar si util pentru toti cei care vor sa invete corect limba franceza. Sunt inregistrate cu prioritate acele cuvinte pe care vorbitorul roman, influentat de asemanarea lor cu cele din limba materna, este tentat sa le utilizeze cu sens, gen sau pronuntare gresite (de ex., pentru a interna, cu sensul de "a interna in spital" sau acela de "a interna in ospiciu", vom folosi in franceza doi termeni: hospitaliser pentru primul sens si interner pentru cel de-al doilea). Lucrarea cuprinde, in anexa, principalele substantive care in limba franceza au un gen diferit de cel din romana, nume proprii si substantive comune care prezinta dificultati de pronuntare, precum si cuvinte care incep cu un h aspirat. Lucrarea poate fi utilizata cu succes si de traducatori, interesati de folosirea corecta a sensurilor cuvintelor.