Dictionar de argou maghiar-roman

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

„Dicționar de argou maghiar-român” de George Volceanov, apărut la editura Niculescu, reprezintă o resursă valoroasă pentru cei interesați de limbajele non-standard și de nuanțele culturale ale comunicării. Lucrarea se distinge printr-o abordare meticuloasă a argoului, un domeniu adesea dificil de cartografiat din cauza fluidității și a caracterului său efemer.

Volceanov, un nume cunoscut în peisajul lexicografic românesc, demonstrează și de această dată o profundă înțelegere a dinamicii limbii. Structura dicționarului permite o navigare eficientă, iar selecția termenilor acoperă o gamă variată de contexte și registre, oferind o perspectivă autentică asupra modului în care argoul maghiar interacționează cu cel românesc. Definițiile sunt concise, dar suficient de detaliate pentru a surprinde esența și utilizarea fiecărui termen.

Un aspect notabil al lucrării este efortul autorului de a contextualiza termenii, acolo unde este necesar, ceea ce ajută cititorul să înțeleagă nu doar semnificația literală, ci și conotațiile culturale sau sociale. Acest lucru este esențial într-un domeniu precum argoul, unde un simplu echivalent nu este întotdeauna suficient.

Deși este un dicționar de specialitate, accesibilitatea limbajului îl face util nu doar lingviștilor sau traducătorilor, ci și oricărei persoane curioase să exploreze fațete mai puțin convenționale ale limbii. Este o lectură informativă și, pe alocuri, chiar amuzantă, grație ingeniozității inerente a argoului.

În concluzie, „Dicționar de argou maghiar-român” este o contribuție solidă la lexicografia bilingvă, oferind o unealtă practică și bine documentată. Reprezintă o mărturie a diversității lingvistice și a modului în care limbajul evoluează și se adaptează.