Structuri adjectivale în versiunile neotestamentare româneşti

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

Structuri adjectivale în versiunile neotestamentare româneşti
de Andreea-Diana Popa Savu
Editura Universitară

Lucrarea Andreei-Diana Popa Savu, „Structuri adjectivale în versiunile neotestamentare românești”, este o incursiune detaliată și riguroasă în peisajul lingvistic al traducerilor românești ale Noului Testament, cu un focus particular pe sintaxa și semantica adjectivelor. Autoarea își propune să exploreze modul în care structurile adjectivale au evoluat și au fost transpuse în diverse versiuni ale textului sacru, de la cele mai vechi manuscrise până la edițiile moderne.

Unul dintre punctele forte ale cărții îl reprezintă abordarea metodologică. Autoarea utilizează un corpus extins de texte, comparând traduceri realizate de-a lungul secolelor, ceea ce permite identificarea unor tendințe diacronice și sincronice în utilizarea adjectivelor. Analiza nu se limitează doar la forma superficială a acestora, ci pătrunde în profunzimea funcțiilor sintactice (atribut, nume predicativ, apoziție) și a valențelor semantice (calificative, relaționale, cantitative).

De asemenea, cartea aduce în discuție aspecte legate de echivalența traductologică, examinând dificultățile și soluțiile adoptate de traducători în redarea fidelă a nuanțelor adjectivale din greaca koine (limba originală a Noului Testament) în limba română. Sunt prezentate exemple concrete, care ilustrează modul în care alegerile lexicale și sintactice pot influența interpretarea teologică și stilistică a textului.

Pe parcursul celor zece capitole, cititorul este ghidat printr-o serie de analize complexe: de la clasificarea adjectivelor, la studiul structurilor adjectivale complexe, la influența contextului asupra sensului, până la particularitățile adjectivelor în textele cu caracter religios. Un capitol aparte este dedicat „traducerilor influențate” și modului în care acestea au preluat sau adaptat modelele anterioare.

„Structuri adjectivale în versiunile neotestamentare românești” este o lucrare de referință pentru lingviști, teologi, traducători și pentru oricine este interesat de filologia română și de studiul Bibliei. Contribuția Andreei-Diana Popa Savu este semnificativă prin adâncimea cercetării, rigoarea argumentației și claritatea expunerii, oferind o perspectivă nouă asupra unei teme fundamentale în studiul limbii române și al patrimoniului său cultural.