Romeo şi Julieta

     

* Imaginea / recenzia nu garantează
aspectul sau conținutul cărții

„Romeo și Julieta”, o tragedie emblematică semnată de William Shakespeare, rămâne o piatră de temelie a literaturii universale, explorând cu o intensitate atemporală teme precum iubirea pasională, ura ancestrală și destinul implacabil. Ediția Cartex, cu traducerea lui Ștefan Octavian Iosif, oferă cititorului român acces la forța poetică și dramaturgică a textului original.

Piesa se desfășoară în Verona, un oraș măcinat de o veche vendetă între două familii nobile, Montague și Capulet. În acest context toxic, Romeo Montague și Julieta Capulet, doi tineri din facțiuni opuse, se îndrăgostesc fulgerător la prima vedere. Iubirea lor, pură și incandescentă, se naște sub semnul fatalității, fiind condamnată de prejudecățile și violența lumii în care trăiesc.

Shakespeare construiește o narațiune în care momentele de exaltare romantică alternează cu scene de tensiune dramatică, dueluri sângeroase și decizii pripite. Personajele sunt profund umane, animate de sentimente puternice: Romeo, impulsiv și profund romantic; Julieta, o figură inițial inocentă, care se transformă într-o femeie hotărâtă, gata să sacrifice totul pentru iubire. Personajele secundare, precum Mercuțio, Benvolio, Tybalt și Doica, contribuie la complexitatea și dinamismul acțiunii, fiecare având un rol bine definit în precipitarea tragediei.

Traducerea lui Ștefan Octavian Iosif este remarcabilă prin fidelitatea față de original și prin capacitatea de a reda fluiditatea versului shakespearian în limba română. El reușește să capteze nuanțele poetice, ritmul și dramatismul replicilor, transformând lectura într-o experiență autentică. Alegerea sa lexicală și sintactică conferă textului o sonoritate clasică, potrivită pentru o operă de o asemenea anvergură.

Dincolo de povestea de dragoste, „Romeo și Julieta” este o meditație asupra consecințelor distructive ale urii și intoleranței. Mesajul atemporal al piesei subliniază cum forțele externe, fie ele sociale sau familiale, pot anihila frumusețea și puritatea sentimentelor umane. Deznodământul tragic nu este doar o dramă personală a celor doi îndrăgostiți, ci și o oglindă a unei societăți incapabile să depășească propriile diviziuni.

Ediția Cartex se adresează atât elevilor și studenților, cât și publicului larg, oferind o versiune accesibilă și bine îngrijită a acestei capodopere. Este o carte ce merită să fie recitită, pentru a redescoperi profunzimea emoțională și inteligența narativă a unuia dintre cei mai mari dramaturgi ai lumii.